Nama saya Dean Winchester.
Mamat tinggi tadi adik saya, Sam.
Kami bunuh raksasa.
Aah!
Jadi awak ni apa, macam superhero?
Selamat tinggal, Cass. Selamat tinggal, Kelly.
Selamat tinggal, Crowley. Selamat tinggal, Mak.
Abang, kita belum tahu Mak dah-- - Ye kita dah tahu. Diorang semua dah takde.
Jack tak payah jadi jahat. Kita boleh ajar dia.
Aku tahu kau pikir dia boleh buka...
...portal apakebenda, dan tu tak apa.
Tapi kau jangan nak belakon pulak macam kau pedulikan dia,...
...sebab kau cuma peduli apa yang dia boleh buat.
Dan macam mana pulak dengan Cass? - Kenapa dengan Cass?
Dia peralatkan Cass. Jack buat dia berjanji.
Cakap kononnya ada “Syurga di Bumi,” dan Cass percayalah pulak.
Dan kau tahu apa yang dia dapat? Dia dapat mampus!
Castiel.
♪
Hai.
Tak mungkin.
Macam mana? Sayang...
...dah mati.
Memang pun. Tapi...
...awak tak suka ke?
Hai.
Saya rindukan awak, sayangku.
Uhh! Aah!
♪
♪ Supernatural 13x04 ♪ The Big Empty Original Air Date on November 2, 2017
== translate by AmyZul == sync by elderman
Hei. Kau okey?
Apa yang, uh, apa yang kau buat tu?
Ada sorang laki mati kat Madison.
Polis cakap ianya kes pecah rumah,...
...tapi jiran dia cakap yang dia nampak bini mangsa yang dah mati...
...meninggalkan tempat kejadian.
Jomlah kita pergi periksa.
Apa, kau dah sedia tinggalkan 'Damien' sorang-sorang?
Apa kau nak buat? Tinggalkan dia dalam bulatan minyak suci...
...bersama siaran Netflix dan pizza basi?
Ha.
Bukan.
Sebenarnya... aku rasa kita, uh, patut bawak dia.
Uh, jangan harap.
Apa, “kerja sambil menjaga budak” Antichrist?
Tak, terima kasih je lah.
Abang, kita tak boleh sorok dia sampai bila-bila.
Dan, kau tahu, kurung dia kat sini bukannya jadi apa-apa.
Ye, sebenarnya jadi. Kau nak tahu kenapa?
Sebab selagi dia kat sini,...
...dia takkan buat benda yang bahaya kat luar sana.
Jadi apa, maksudnya rancangan kau yang...
...nak bawak balik Mak tak berjaya?
Sebab aku akan cakap sekali lagi--
Mak dah mati, Sam.
Lucifer dah bunuh Mak.
Sekarang ni lebih cepat kau boleh terima hakikat,...
...lebih cepat kita boleh teruskan hidup.
Jadi kau nak cakap yang kau boleh je teruskan hidup, tanpa Mak.
Sekarang ni, aku nak bunuh bini orang baru mati yang dah mati.
Bang, bukan ni maksud aku.
Jack kena keluar.
Dia perlu ambik angin sikit. Kita pun sama.
Dia budak baik.
Memang pun. Cuma...
...bagi dia peluang, tolong.
Untuk aku.
Jack?
Hei.
Game “Clone Wars”?
Komputer ni cakap aku akan suka.
Aku sukakan Ahsoka.
Aku agak benci Anakin.
Uh...baguslah macam tu.
Lantaklah. Um, hei.
Kau ingat tak yang apa yang Dean ngan aku buat?
Kerja, uh, kitorang?
Korang bunuh raksasa sebab korang orang baik.
Betul.
Dan kami dapat kes, jadi...
...aku ingat nak bawak kau sekali.
Tak nak.
Jack, aku rasa ni bagus untuk kau.
Kau tahu, mungkin ada peluang untuk--
Keluarkan kuasa aku sekali lagi?
Ye, mungkin.
Jadi aku boleh jadi...
...kau punya “pembukak portal apakenbenda”?
Kau pergunakan aku.
Jack...
...masa kau lahir,...
...kau ada bukak satu pintu ni.
Macam-- pintu ke dunia yang lain...
...ke tempat yang teruk.
Jadi-- jadi Dean dan Cass dan aku,...
...kami-- kami tutup pintu tu. Tapi...
...ibu kami, Mary,...
...dia terperangkap kat dunia tu.
Kalau kita dapat kembalikan kuasa kau,...
...mungkin kita boleh bukak balik pintu tu.
Mungkin...
Kau nak selamatkan Mak kau.
Ye.
Ye, memang pun.
Tapi...
...kalau tak berjaya, kalau tak jadi pun,...
...tak apa,...
...sebab aku memang ambik berat pasal kau.
Tapi aku nak bagi tahu kau.
Aku mintak maaf. Sangat-sangat dan, uh...
Dean tak boleh pandang muka aku.
Dia nak bunuh aku.
Aku takkan biarkan tu terjadi.
Kalau kau boleh buat benda yang buat Dean gembira, ianya berbaloi.
Jadi ikutlah kitorang, tolong kitorang.
Jom kita jadi orang baik.
Ejen Bonham, Ejen Seger,...
Ejen Khas Anderson-- Ni semua nama korang?
Ye, kadang-kadang.
Aku ingatkan tipu tu salah.
Baiklah, ni. Mangsa-- Wes Bailey.
Bini dia, Erica, meninggal dunia enam bulan lepas.
Sakit jantung, tiba-tiba. Uh, soalannya adalah,...
...kenapa dia kembali pastu rodok perut laki dia?
Orang mati boleh kembali?
Bila orang mati pastu roh diorang tak boleh berpindah--
Diorang dipanggil hantu.
Dan disebabkan tu diorang menjadi....
Uh, diorang jadi gila.
Ye, yang peliknya, sejak bila hantu bunuh orang pastu...
...boleh keluar ikut pintu depan?
Jadi mungkin ianya revenant.
Tunggu. Apa pulak revenant tu?
Revenant sama macam zombi.
Hei, tu saksi kita.
Jack, kami nak pergi tanya saksi tu,...
...kau pergi periksa tempat kejadian.
Kau tunggu sini. Duduk diam.
Puan pasti tu isteri dia?
Saya jadi jiran Erica dah enam tahun.
Saya tolong siram pokok bunga dia masa dia ngan Wes pergi bercuti.
Macam mana ngan malam tu?
Puan ada perasan apa-apa?
Lampu tiba-tiba berkelip, tiba-tiba rasa meremang?
Saya...
Saya rasa lampu jalan ada berkelip sikit.
M--
M-mungkin.
♪
Budak tu lari pulak.
Terima kasih.
♪
Hei! Kan aku suruh kau tunggu dalam kereta.
Kau tengah buat apa ni?
Aku cuba untuk tolong.
Tolong apa kebendanya ni? - Hei, Bang.
Terima kasih, Jack. Kau ada jumpa apa-apa?
Cuma ni.
Oh.
Tak apa. Jack, tengok ni.
Ini adalah meter EMF.
Okey, jadi roh, hantu,...
...diorang ada tarikan elektromagnetik.
Kalau ada satu kat sini, benda ni akan bagi tahu kita.
Apa benda ni bagi tahu?
Dia bagi tahu yang ianya revenant.
Jom kita pergi periksa kubur bini dia.
Mari.
♪
Baiklah, kau cakap kau nak tolong,...
...jadi, uh...gali.
Abang, kenapa kau aysik mengarah je?
Kau dah jadi macam Ayah.
Teruk ke? - Aku cuma cakap yang...
...cara askar kau bolehlah ngan dia...
...tapi tak ngan aku.
Dan tu bukannya cara untuk budak macam Jack.
Dengar, kau nak budak tu kat sini, dia dah kat sini. Okey?
Tapi aku tak nak pimpin dia dan peluk dia bila dia nampak hantu.
Aku tak nak jadi mak dia, dan kau pun tak payah jadi.
Dan budak ni boleh menggali, jadi aku suruh dia buat tu.
♪
Baiklah, aku rasa kita kembali ke hantu balik.
Ye.
Jadi kalau ada mayat, maknanya ni bukannya revenant.
Tapi, aku tak paham.
Maksud aku, hantu apa yang tak muncul kat EMF?
Tak masuk akal.
Ye, apa lagi pulak lepas ni?
Kau tahu, maksud aku, kita--
...ada portal ke dunia hari kiamat.
Kita ada, uh, syaitan boleh merubah rupa.
Apalah sangat dengan masalah EMF ni.
Aku cakap yang... kita buat apa yang patut kita buat.
Ibu aku-- dia boleh jadi hantu?
Tak, kita kan, um...
....kita dah bakar mayat dia.
Betul tu,...
...dan apa yang dah dibakar...
...tak boleh hidup balik.
Hello?
Hello!
Hello?
Hello!
Pembantu di Jalan Raya. Boleh saya bantu anda?
Tayar kereta saya pancit, di Laluan 19.
Okey, tiada masalah. Kami akan hantar orang ke sana.
♪
Scotty?
Oh! Sayang ibu!
♪
Terima kasih.
Dapat apa-apa?
Ye, polis yang jumpa mangsa, Gloria Simon, sejam lepas.
Ada sesuatu yang robek dia.
Jenis kita ke? - Bukan.
Gloria tengah bercakap dalam telepon ngan PembantuJalanRaya masa kejadian.
Operator cakap dia sebut nama sesorang iaitu Scotty.
Dan?
Menurut pihak polis, Scotty adalah anak lelaki dia.
Uh, mendiang anak dia.
Dia mati lemas tahun '96.
Jadi kita dua hantu dalam masa dua hari, dan...
...takde kesan EMF.
Jadi?
Jadi, selain dari dah mati,...
...apa benda yang sama antara Gloria dan Wes?
♪
Mana Jack?
Kat sana. Beli makan.
Bang, dia bukan balaci kita.
Kan aku suruh tengok-tengokkan dia.
Aku boleh nampak dia.
Dia asyik tenung muka aku. - Ye, dia nak kau suka dia.
Baiklah, lantaklah. Ni, tengok ni.
Apa ni? Diari dia? - Ni jurnal duka dia.
Polis jumpa satu jugak kat tempat kejadian yang pertama.
Wes dan Gloria berjumpa dengan kaunselor yang sama--
Mia Vallens.
Dan nampaknya, dia bagi kerja rumah.
Hmm. Terapi. Cara mudah untuk cari ketenangan.
Atau tulah yang orang sihat akan buat. - Ye ke?
Baiklah, kita tengok macam mana, uh, Gloria berurusan.
Ni dia.
“Dan sekarang bila saya dah terima karthasis,
...saya dah nampak yang program tu betul-betul berjaya.”
“Program tu”? Apa ni.
Maksud aku, dia Kool-Aid yang jauh dari Jonestown.
Apa jurnal Wes cakap? - Lebih kurang sama.
Um, dia memang percaya ngan karthasis tu.
Ye, mestilah. Sapa yang tak percaya?
Maksud aku, ianya macam kata lain untuk “pengakhiran yang gembira.”
Hai, Jack.
Apasal lambat sangat?
Laki kat depan aku nak lebih kraut,...
...tapi penjual hot dog cakap dah habis.
Dia betul-betul marah.
Mmm. Tu cerita best.
Jadi, katakanlah yang perempuan ni um, bomoh, kan?
Dia cakap ngan roh, dia buat roh tu marah.
Hantu muncul, pergi bunuh orang, pastu cabut lari.
Ye, tapi pastu, apa? Lepas hantu pergi, takde EMF?
Wanita ni boleh cakap ngan hantu?
Kalau dia ada kuasa,...
...bomoh memang boleh buat benda macam tu.
Baiklah, kalau kau betul.
Kita tak boleh masuk sebagai FBI,...
...bukan sebagai doktor jugak.
Jadi kita kena masuk sebagai orang lain.
Ni idea bodoh. - Ikut je cara aku.
Ye, doktor tu akan makan hati kita...
...dengan kacang fava dan sebotol Chianti.
Hello.
Hello?
Boleh saya tolong?
Ye, kami, uh... nak jumpa doktor.
Oh, saya mintak maaf. Encik datang bila kami dah nak tutup.
Mungkin esok.
Tak, harini okey. Macam sekarang.
Dia-- Uh, kami cuma perlukan masa doktor kejap je.
Awak kehilangan seseorang baru-baru ni?
Tak. - Ibu saya.
Um, Ibu kami. Kami hadapi masa yang sukar.
Mia Vallens.
Hai. Dean.
Ni adik kitorang Jack, dan saya Sam.
Saya paham. Sila, ikut sini.
Boleh.
Dengar ni, En. Spock,...
...kau cakap bila aku suruh kau cakap, okey?
Ye. - Bagus.
Ibu kamu semua-- Dia baru meninggal dunia?
Uh, ye.
Mm. Kebanyakan orang yang saya jumpa semua sama.
Tak sempat nak mintak maaf,...
...tak sempat nak ucap selamat tinggal,...
...tak sempat semua.
Betul, ye. Sama macam kami. Um...
Jadi ianya macam mana? Awak tahu, bersama pesakit awak?
Biasanya, diorang bercakap pasal kehilangan orang yang mereka sayang.
Baiklah, Mak kami hebat orangnya, sekarang dia dah meninggal.
Apa bendanya karthasis tu?
Apa dia?
Uh, kami nak tahu apa bendanya tu.
Um, seorang pesakit awak, Gloria Simon,...
...dia yang bagi tahu kami. Dia kawan keluarga.
Saya tak bercerita pasal pesakit saya,...
...dan Gloria tak patut bercerita pasal saya.
Sudah tentu. Um, saya paham.
Tapi proses awak--
Program saya ada pelbagai.
Terapi bercerita, tafakur.
Awak ada jurnal?
Ayah kami ada.
Dean?
Jurnal awak?
Ada sejak dari kecik lagi.
Awak semua rasa terapi ni benda mengarut. Bukan?
Macam mana awak tahu? -Habis kenapa korang pergi sini?
Sebab, uh, kami semua setuju untuk cuba, kan?
Bukan?
Abang saya, dia tak, uh,...
...dia tak alami kesedihan ni.
Mm. - Betul?
Tak, saya... Tak, saya okey, sebenarnya.
Kematian ni, kesedihan ni, minum arak.
Ye ke?
Ye. Sebab aku tahu yang Mak dah mati,...
...dan aku tahu dia takkan hidup balik.
Okey, aku dengar apa kau cakap. Aku cuma harap...
Awak harapkan yang abang awak pergi buat terapi?
Mesti. Sudah tentu.
Baiklah, boleh saya bercerita, Doktor?
Okey. Adik saya tengah khayal.
Bang.
Kau yang cakap nak aku cuba, kan?
Ni dia.
Dia tak nak terima hakikat yang Mak kami dah takde. Tak nak terima.
Diam.
Sebab kalau dia mengaku tu, maknanya tu benda betul.
Kalau tu betul, maknanya dia kena hadapinya,...
...dan dia tak boleh hadapinya.
Sebab ni memang mudah untuk kau, kan?
Tak, ianya tak mudah.
Ye, tapi sekurangnya kau ada hubungan dengan Mak.
Maksud aku, sapa yang dia selalu panggil?
Sapa yang dia selalu ambik berat? - Okey.
Kau ada sesuatu dengan dia yang aku takde.
Dan sekarang ni aku patut terima hakikat yang...
...aku tak boleh dapat apa yang patut aku dapat?
♪
Mm.
♪
Ada masalah?
Awak baru buat adik awak sedih,...
...sampai dia terpaksa keluar dari bilik ni.
Dan Jack? Tengok dia.
Dia takutkan awak.
Tak. Bukan, kami simpatiko. Kan, budak?
Kami simpatiko.
Menyakinkan betul.
Awak marah, Dean.
Dan?
Dan awak tak nak buat apa-apa pasal tu,...
...tu masalah awak.
Tapi awak sasarkan sesiapa saja dalam hidup awak.
Dia shape-shifter! - Tak, tak.
Aku jumpa rambut...gigi dia.
Kau mesti baru tukar kulit macam, dua jam lepas?
Dan, aku dah agak dia ni agak menyampah.
Apa jadi ni? - Doktor ni raksasa.
Dia bunuh pesakit dia. - Tak! Tak. Tak.
♪
Saya memang shape-shifter,...
...tapi saya tak pernah bunuh sesiapa.
Habis apa yang kau buat kat sini? - Saya tolong orang.
Pesakit saya.
Saya rindu dia sangat-sangat.
Saya tukar rupa saya macam orang yang diorang sayang...
...jadi diorang boleh jumpa untuk kali terakhir,...
...jadi diorang boleh ucapkan selamat tinggal.
Oh, Tuhanku.
Wes Bailey... - Uhh!
Gloria Simon...
...diorang berdua dah mati.
Apa?
Gloria kena bunuh ngan anak lelaki dia,...
...atau budak yang rupa macam dia.
Tiga malam lepas, Wes kena bunuh ngan seseorang...
...yang rupa macam mendiang isteri dia.
Jadi macam mana kau nak bagi tahu yang kau tak bersalah?
Okey, saya, um...
Saya ada alibi masa Wes mati.
Saya sukarelawan kat rumah perlindungan wanita.
Saya ada kat situ malam tu. Korang boleh telepon diorang.
Saya tahu korang pemburu.
Tapi tolong, saya bagitahu benda yang betul.
♪
Aku tahu kau ada kat sini.
Aku boleh rasakan kau.
Hello.
Makhluk apa kau ni?
Oh, aku cuma kawan peramah kau iaitu Kosmik Entiti.
Kenapa kau rupa macam aku?
Oh, ye. Ye, ye.
Kalau aku tunjukkan rupa sebenar aku,...
...kau akan terkejut pulak, mata kau nanti, sakit.
Tu mesti memalukan, bukan, untuk kita berdua?
Tempat apa ni?
Oh, ye. Soalan bagus.
Macam ni, sebelum Tuhan dan Amara,...
...ciptaan, kemusnahan, Syurga, Neraka,...
...tempat tinggal kau, Bumi, apa lagi yang ada?
Takde apa.
Ye. Betul tu. Takde apa.
Takde apa tapi Kosong.
Dan kau disumbatkan kat sini.
Malaikat dan syaitan, korang semua ke sini bila dah mati.
Malaikat ke sini bila dah mati?
Ye,...
...diorang tidur sampai bila-bila, tidur nyenyak.
Kalau kau nak tahu, aku... Aku pun, tidur jugak.
Hei, uh, sejak kita dah berkawan kan,...
...ada sesuatu yang aku nak tahu.
Aku nak tanya.
Hmm. Kenapa kau boleh bangun pulak?
Sebab kalau kau nak tahu--
...selama ni...
...takde sapa yang pernah bangun kat sini.
Maksud aku, tak pernah. Tak pernah. Dan yang kedua--
...dan bila kau bangun, aku pun bangun sekali, dan aku tak suka bangun.
Jadi...kenapa, orang bijak?
Aku tak tahu.
Pikirlah!
Adik-beradik Winchester.
Sam dan Dean, diorang mesti dah buat perjanjian.
Tak. Tak.
Tak dengan aku, dan aku--
Aku saja yang ada kuasa kat sini.
Bukan Syurga, bukan Neraka. Bukan Tuhan sendiri.
Jadi pikirlah lagi.
Perah sikit otak kecik kau ni.
Jauhkan diri kau dari aku.
Okey, baiklah. Biar aku perah untuk kau.
Baiklah. Alibi kau memang betul.
Apa?
Ye, Aku terkejut jugak.
Okey. Kalau bukan kau, sapa yang buat?
Oh, Tuhanku. Saya rasa saya tahu.
Hei.
Nama dia Buddy.
Masa kami bersama, saya muda dan bodoh.
Dia shifter, macam saya.
Dia sorang je yang saya tahu selain dari ibu saya.
Tapi dia suka cederakan orang.
Dia cederakan awak?
Saya tinggalkan dia.
Tukar rupa saya, nama saya.
Buddy bukan je bunuh orang.
Dia rosakkan hidup orang lain.
Dia cakap dia suka tengok muka diorang...
...bila diorang sedar, diorang dah takde apa-apa.
Apa yang saya buat kat sini...
Saya tahu saya tak boleh tebus...apa...
...apa yang dia dah buat.
Kalau Buddy yang buat ni, dia yang sasarkan pesakit awak.
Jadi sapa lagi yang ada akses ke pejabat awak ni,...
...nota awak, temu janji awak?
Pesakit dan pekerja ada kat sini sepanjang hari.
Awak ada syak sesiapa?
Uh...Tom, pembantu saya.
Aku pergi periksa. - Aku ikut.
Uh...
Baiklah. Apa-apa je.
♪
Kau tunggu dalam kereta.
Dean, aku cuma-- Aku cuma nak tolong.
Sam bagi tahu aku pasal rancangan untuk ibu kau.
Ada sesuatu yang kau patut tahu.
Rancangan Sam selalunya tak berjaya.
Tunggu sini.
Ye, ye, tak. Aku... Baiklah. Aku paham. Terima kasih.
Apa?
Dean cakap Tom tak bersalah.
Macam mana dia tahu?
Dia, uh, Dean suruh dia pegang benda perak. Dia tak terbakar.
Mm.
Rupanya pembantu awak baik orangnya dan bela 5 ekor kucing.
Apa yang awak buat?
Saya tengah tengok rakaman CCTV awak.
Kalau ada orang mata dia bercahaya... - Jadi dialah shifter.
Tepat sekali. - Betul.
Jadi...saya nak tahu,...
....macam mana kerja ni boleh bantu pesakit awak?
Awak muncul sebagai orang yang mati, dan pastu apa?
Sejujurnya? Diorang tak kisah pun.
Diorang sangkakan yang diorang tengah bermimpi, mimpi indah.
Diorang terangkan pastu di pengakhirannya,...
...diorang dapat ucap selamat tinggal.
Hmm. Dan tu berhasil?
Mm-hmm.
Manusia? Diorang susah nak teruskan hidup.
Awak tahu?
Awak tak sempat nak cakap selamat tinggal, kan?
Whoa, whoa. Tengok ni.
Tu. Sapa tu?
Tu John Driscoll.
Saya mula berurusan dengan dia baru dua minggu.
Apa yang...
Apa yang kau dah buat kat aku?
Aku baca minda kau.
Apa yang kau nak?
Apa yang aku nak? Aku nak kau tutup mulut kau.
Aku nak-- Hmm.
Bila kau dah bangun, ianya macam nak jadi gila, kau tahu...
...dan ianya macam terperangkap dan bergetar.
Bila aku bangun, akan buat kau sakit.
Kalau kau tak tidur, Aku pun tak tidur. Paham?
Dan aku suka tidur. Aku kena tidur.
Jadi lepaskan aku.
Oh, Patut ke, patut ke aku?
Hantar aku balik ke bumi.
Atau aku patut campak kau lebih dalam lagi kat sini...
...dan tu takkan buat kau ganggu aku lagi kan?
Kecuali kau dah buat dan ianya tak berhasil atau kau memang dah tahu.
Memang bijak.
Memang bijak, bangang.
Hantar...aku...balik.
Tu bukan sebahagian dari perjanjian.
Mnh-mnh. Tak, Tak. Lagipun, kau memang tak nak balik pun kan?
Ye, aku nak.
Sam dan Dean perlukan aku.
Oh, jangan tipulah.
Aku dah hafal...
...setiap tipu helah kau.
Memori kau, perasaan kau, ye.
Aku tahu apa yang kau benci.
Aku tahu sapa yang kau sayang,...
...apa yang kau takut.
Takde apa-apa pun kat dalam sana. Tak.
Sini.
Bagi aku tunjukkan.
♪
Aah!
Hei. - Hai.
Mana Sam?
Buddy menyamar sebagai salah seorang dari pesakit saya.
Sam kesan talipon dia. Saya bagi dia pinjam kereta saya.
Dia pergi dalam 10 minit lepas.
Dia tak talipon aku pun. - Awak nak salahkan dia?
Mia?
Boleh saya cakap dengan awak sekejap?
Ye, ikut sini.
Sam dan Dean bukannya abang betul saya.
Kadang-kadang kitorang terpaksa tipu.
Saya masih nak memahami.
Cepat, Sam. Angkatlah talipon tu.
Ibu saya mati masa saya lahir.
Hai, Jack. Ianya, uh...
Mak ibu kamu.
Saya tak pernah jumpa dia.
Saya...
Ni je yang saya ada.
Dan saya nak...
Saya kena jumpa...
...jumpa dia, sekali je.
Tolonglah.
♪
Tutup mata kamu.
♪
Kamu boleh tengok sekarang.
Mak?
Hai, Jack.
Tak apa.
Saya takut.
Kenapa?
Kenapa kamu takut?
Sam rasa Mak betul, yang-- saya baik.
Dia nak saya percayakan tu, dan saya nak percaya, jugak.
Ianya cuma, saya...
Saya cederakan orang.
Saya takde niat pun. Ianya satu kemalangan.
Dan saya tahu saya patut rasa bersalah, dan saya memang rasa bersalah,
...tapi kebanyakan masa, saya takde...
Saya takde rasa apa-apa.
Dan sebab tulah saya rasa...
Mungkin saya raksasa.
Jack.
Tak kisahlah apa pun kamu.
Yang penting apa yang kamu buat.
Dan raksasa pun boleh buat benda baik kat dunia ni.
Mak betul-betul percaya?
Mak kena percaya.
♪
Hmm.
Hei, ada apa?
Hei. Aku dah terlambat.
Shifter dah takde. Driscoll dah mati.
Tak guna. Baiklah. Balik ke sini.
Ye, aku dalam perjalanan.
Senang kerja aku kali ni.
♪
Terima kasih.
Saya-- Terima kasih.
♪
Dean?
♪
Hei, sayang.
Cepat, Castiel!
Tak boleh ke kau tenangkan memori kau...
...dari kekecewaan yang berterusan?
Cuma baring je.
Cubalah kau tidur.
Hmm? Pikirkanlah.
Keamanan yang kekal, tau?
Kau takkan menyesal.
Takde sakit.
Pedulikan semua tu.
♪
Aku dah peduli.
Kau boleh terpekit...
...dan kau boleh menjerit...
...dan kau boleh terus terlolong...
...dan tu ingatkan aku yang aku gagal, aku tetap terjaga.
Dan aku sentiasa terjaga, dan aku akan buat kau terus terjaga...
...sampailah kita berdua jadi gila.
Aku akan lawan kau.
Terus lawan kau...
...dan lawan kau sampai bila-bila.
Untuk keabadian.
Tak.
Bebaskan aku.
Bebaskan...aku.
Buddy, apa yang awak buat kat sini?
Apa yang aku buat? - Ye.
Apa yang aku buat? Apa yang kau dah buat, huh?
Kau ingat kau boleh lari macam tu je?
Bina hidup baru ni tanpa aku, huh?
Budak. - Oh, kau dah bangun.
Tunggu, Jangan, jangan! Jangan cederakan diorang.
Oh, kau merayu untuk pemburu? Tu bukannya sifat awek aku.
Aku bukan awek kau.
Kau selalu pikir yang kau dah cukup baik untuk aku...
...walaupun aku dah bagi segalanya.
Jack. - Kau gunakan aku!
Ye, selamat datang ke dunia ni, sayangku.
Semua orang gunakan segalanya.
Kau kena bukak gari ni.
Aku tak pernah berhenti cari kau. - Aku tak boleh.
Dan bila aku dah jumpa tempat ni, bila aku nampak semua ni...
Ye, kau boleh.
...benda baik, yang kau buat...
...aku tak boleh biarkan kau hidup tenang.
Sammy percaya kau, dan bila dia dah percaya,...
...dia akan terus percaya...
Jadi aku akan habiskan semuanya, dan ianya seronok.
...tapi kau kena cuba. - Kau...
..kau ni...
Apa? Raksasa?
Begitu jugak kau.
Dan dah tiba masanya untuk kau buat benda yang sepatutnya.
Jadi aku takkan bunuh budak dua ekor ni.
Kau yang bunuh.
Kau bunuh diorang, atau kau mati,...
...dengan peluru yang berwarna perak pekat.
Jadi macam mana, Puteri?
♪
Tembak aku.
Tembak aku!
Tengok tu. Adik kau.
Tak. Tak!
Berhenti!
Macam bunuh pemburu di acara memanah.
Sam, jangan!
Dean?
Sam!
Kami kat sini! - Jangan.
♪
Tak!
Uhh!
Aah!
Uhh!
Awak pasti pasal ni?
Apa yang Buddy buat, semua tu salah saya.
Saya patut...
Korang boleh pergi.
Saya uruskan mayat ni.
Korang tahu, saya cuma nak tolong orang je.
Awak dah buat tu.
♪
Hei. - ‭Hei.
Kau bagus hari ni, Jack.
♪
Petang tadi, masa ngan Mia,...
...aku melampau sikit tadi.
Maafkan aku sebab aku jadi...
...mangkuk ayun kebelakangan ni.
Terima kasih.
Dan mungkin kau betul,...
...pasal budak tu.
Maksud aku dia cuba. Aku bagi dia cuba.
Dan dia guna kuasa dia, untuk selamatkan kita...
...jadi tu benda bagus.
Ye. Aku rasa.
Apasal?
Macam mana kalau kau betul?
Pasal Mak.
Macam mana kalau Mak dah mati, dan aku asyik menafikan je?
Jangan cakap macam tu.
Apa?
Kau nak aku terima hakikat lepas kejadian tu.
Aku tahu tu, tapi jangan cakap macam tu.
Aku nak kau terus percayakannya,...
...untuk kita berdua.
Sebab sekarang ni, aku...
Aku dah tak percayakan apa-apa lagi dah.
♪
== translate by AmyZul == sync by elderman